La bonne traduction dépend du contexte
Un texte marketing, un manuel technique et un message personnel n’ont ni le même ton ni le même niveau de risque. Indiquez la langue cible, le public et les termes à conserver avant de comparer les résultats.
Vérifiez trois points
Fidélité et style
Comparez les noms propres, les unités et les phrases ambiguës. Demandez une version littérale puis une version naturelle afin de repérer les glissements de sens.
Confidentialité
Lisez les règles du service avant d’envoyer un contrat ou des données clients. Pour un premier essai, anonymisez les passages sensibles et désactivez l’utilisation des contenus pour l’entraînement si l’option existe.
Révision humaine
Conservez le texte original et faites relire les passages juridiques, médicaux ou techniques par une personne compétente. L’IA accélère la première version, elle ne valide pas votre responsabilité.
Un protocole simple
Préparez dix phrases représentatives, faites-les traduire par deux logiciels et classez les erreurs par type. Le résultat le plus fluide n’est pas toujours le plus exact.
À retenir
Testez le ton, la terminologie, la confidentialité et l’export avant de choisir un abonnement.
